Nomen

die Nachthälfte

คำแปล

ครึ่งคืน

Er arbeitete die erste Nachthälfte durch.

เขาทำงานตลอดครึ่งคืนแรก

In der zweiten Nachthälfte wurde es still.

ในช่วงครึ่งหลังของคืนก็เงียบลง

in der ((ersten/zweiten)) Nachthälfte ในช่วงครึ่งคืน(แรก/หลัง) In der zweiten Nachthälfte wurde es still.

คำพ้องความหมาย: halbe Nacht (ครึ่งคืน)

เป็นคำประสมจาก 'Nacht' (กลางคืน) และ 'Hälfte' (ครึ่งหนึ่ง)

แปลตรงตัวว่า 'ครึ่งหนึ่งของคืน' ให้นึกถึงกลางคืนที่ถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน คือ ก่อนและหลังเที่ยงคืน