unterbrechungsfrei
คำแปล
ที่ไม่ขาดตอน, ต่อเนื่อง, ที่ไม่หยุดชะงัก
ตัวอย่าง
Wir brauchen eine unterbrechungsfreie Stromversorgung.
เราต้องการเครื่องสำรองไฟฟ้า
Der Prozess muss unterbrechungsfrei laufen.
กระบวนการต้องดำเนินไปอย่างไม่หยุดชะงัก
รูปแบบไวยากรณ์
als Adjektiv: ที่ไม่ขาดตอน... การผ่าตัดต้องการการจ่ายไฟที่ไม่ขาดตอน
คำที่คล้ายกัน
ununterbrochen (ไม่ขาดตอน), kontinuierlich (ต่อเนื่อง); คำตรงข้าม: unterbrochen (ที่ถูกขัดจังหวะ)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Unterbrechung' (การขัดจังหวะ) + 'frei' (ปราศจาก) แปลตรงตัวว่า 'ปราศจากการขัดจังหวะ'
เคล็ดลับการจำ
ให้จำว่า 'frei' แปลว่า 'ปราศจาก' ดังนั้น 'Unterbrechungsfrei' คือ 'ปราศจากการขัดจังหวะ' มักใช้ในทางเทคนิค เช่น USV (เครื่องสำรองไฟฟ้า)