Nomen

das Erfordernis

คำแปล

ข้อกำหนด, ความจำเป็น, ความต้องการ

Wir passen uns den neuen Erfordernissen an.

เรากำลังปรับตัวให้เข้ากับข้อกำหนดใหม่

Das Design muss den Erfordernissen entsprechen.

การออกแบบต้องเป็นไปตามข้อกำหนด

เป็นไปตามข้อกำหนด ((ของบางสิ่ง)) ((den Erfordernissen entsprechen)) ผลิตภัณฑ์นี้เป็นไปตามข้อกำหนดของตลาด

Bedarf, Notwendigkeit, Voraussetzung

มาจากคำอุปสรรค 'er-' (แสดงการบรรลุผล) + กริยา 'fordern' (เรียกร้อง) + ปัจจัย '-nis' (สร้างคำนาม) แปลตรงตัวว่า 'สิ่งที่ถูกเรียกร้อง'

ให้นึกถึง 'er-fordern' ว่าเป็นการ 'เรียกร้อง' บางอย่างออกมาจากสถานการณ์ 'Erfordernis' คือข้อกำหนดที่เกิดขึ้น