Nomen

das Mindestgebot

คำแปล

ราคาประมูลขั้นต่ำ, ราคาเริ่มต้น

Das Mindestgebot für das Bild beträgt 500 Euro.

ราคาประมูลขั้นต่ำสำหรับภาพวาดนี้คือ 500 ยูโร

Er hat das Mindestgebot nicht erreicht.

เขาไปไม่ถึงราคาประมูลขั้นต่ำ

ราคาประมูลขั้นต่ำคือ... Das Mindestgebot liegt bei 100 Euro.

เสนอราคาประมูลขั้นต่ำ Sie müssen ein Mindestgebot von 50 Euro abgeben.

คำพ้องความหมาย: Startpreis (ราคาเริ่มต้น); คำตรงข้าม: Höchstgebot (ราคาประมูลสูงสุด)

มาจาก 'mindest' (ขั้นต่ำ) + 'Gebot' (การประมูล, การเสนอราคา) แปลตรงตัวว่า 'การเสนอราคาขั้นต่ำ'

ให้นึกถึงการประมูล คือราคา 'ขั้นต่ำ' ('Mindest-') ที่คุณต้อง 'เสนอ' ('Gebot') คำว่า 'Mindest' คล้ายกับ 'minimum' ในภาษาอังกฤษ