die Parallelaktion
คำแปล
ปฏิบัติการคู่ขนาน, การกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
ตัวอย่าง
Die Polizei startete eine Parallelaktion in zwei Städten.
ตำรวจเริ่มปฏิบัติการคู่ขนานในสองเมือง
Es gab eine Parallelaktion der beiden Unternehmen.
มีการดำเนินการคู่ขนานโดยทั้งสองบริษัท
รูปแบบไวยากรณ์
เริ่มปฏิบัติการคู่ขนาน (eine Parallelaktion starten) ตำรวจเริ่มปฏิบัติการคู่ขนาน
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: Simultanaktion (ปฏิบัติการพร้อมกัน), gleichzeitige Handlung (การกระทำพร้อมกัน)
ที่มาของคำ
มาจาก 'parallel' (ขนาน) + 'Aktion' (การกระทำ, ปฏิบัติการ) เป็นคำประสมที่หมายถึง 'การกระทำที่ขนานกัน'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงเส้นขนานสองเส้น ซึ่งแต่ละเส้นแทนการกระทำ (Aktion) ที่แยกจากกันแต่เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน