Nomen

der Vorteil

คำแปล

ข้อดี, ข้อได้เปรียบ, ประโยชน์, จุดเด่น

Das hat viele Vorteile.

สิ่งนี้มีข้อดีหลายอย่าง

Er hat einen Vorteil im Spiel.

เขามีความได้เปรียบในเกม

Ein großer Vorteil ist der Preis.

ข้อดีอย่างใหญ่คือราคา

มีข้อดี Das hat viele Vorteile.

อยู่ในสถานะที่ได้เปรียบ Er ist gegenüber den anderen im Vorteil.

มองว่า...เป็นข้อดี Ich sehe das als großen Vorteil.

คำพ้องความหมาย: Pluspunkt, Nutzen; คำตรงข้าม: Nachteil

มาจาก 'vor-' (ก่อน, ข้างหน้า) + 'Teil' (ส่วน) แปลตรงตัวว่า 'ส่วนที่อยู่ข้างหน้า' หรือส่วนแบ่งที่ได้ก่อนใคร จึงหมายถึงข้อได้เปรียบ

ลองนึกภาพการได้ 'ส่วนหน้า' (vor-Teil) ของเค้กก่อนใคร ซึ่งเป็นข้อได้เปรียบอย่างชัดเจน