Nomen

das Vorzeichen

คำแปล

สัญญาณ, ลางบอกเหตุ, เครื่องหมาย, อาการ

Dunkle Wolken sind ein Vorzeichen für Regen.

เมฆดำเป็นสัญญาณของฝน

Fieber ist ein Vorzeichen einer Krankheit.

ไข้เป็นอาการของโรค

Die Zahl hat ein positives Vorzeichen.

ตัวเลขนี้มีเครื่องหมายบวก

สัญญาณสำหรับบางสิ่ง (ein Vorzeichen für et4) เมฆดำเป็นสัญญาณของฝน

อาการของบางสิ่ง (ein Vorzeichen von et3) ไข้เป็นอาการของโรค

คำพ้อง: Omen (ลาง), Anzeichen (ข้อบ่งชี้), Symptom (อาการ)

มาจาก 'Vor-' (ก่อน) + 'Zeichen' (เครื่องหมาย) แปลตรงตัวว่า 'เครื่องหมายที่มาก่อน' หรือลางบอกเหตุ

ให้นึกถึงสัญญาณที่ปรากฏขึ้น 'ก่อน' เหตุการณ์จะเกิด เช่น เมฆดำเป็น 'Vorzeichen' ของฝน