Verb

mit|mischen

คำแปล

มีส่วนร่วม, เข้าไปยุ่ง, เข้าร่วม

Er will bei der Entscheidung mitmischen.

เขาต้องการมีส่วนร่วมในการตัดสินใจ

Sie mischt überall gerne mit.

เธอชอบเข้าไปมีส่วนร่วมทุกที่

((bei et3)) มีส่วนร่วมใน (เรื่อง) Er will bei der Entscheidung mitmischen.

sich beteiligen (มีส่วนร่วม), teilnehmen (เข้าร่วม), sich einmischen (แทรกแซง)

มาจาก 'mit-' (ด้วยกัน) + 'mischen' (ผสม) แปลตรงตัวว่า 'ผสมด้วยกัน' ซึ่งพัฒนามาเป็นความหมายว่า 'มีส่วนร่วม' หรือ 'เข้าไปยุ่ง'

ลองนึกภาพว่าคุณกำลัง 'ผสม' (mischen) ตัวเองเข้าไป 'ด้วยกัน' (mit) กับกลุ่มหรือการสนทนา เหมือนเป็นส่วนผสมอย่างหนึ่ง