unbefristet
คำแปล
ไม่มีกำหนด, ไม่จำกัดเวลา, ถาวร
ตัวอย่าง
Er hat einen unbefristeten Arbeitsvertrag.
เขามีสัญญาจ้างงานแบบไม่มีกำหนด
Das Angebot ist unbefristet gültig.
ข้อเสนอนี้มีผลบังคับใช้โดยไม่มีกำหนด
รูปแบบไวยากรณ์
((สิ่งใดสิ่งหนึ่ง)) ไม่มีกำหนด ข้อเสนอนี้มีผลบังคับใช้โดยไม่มีกำหนด
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: unbegrenzt, endlos; คำตรงข้าม: befristet, begrenzt
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค un- (ไม่) + befristet (มีกำหนดเวลา) ซึ่งมาจากคำว่า Frist (เส้นตาย, กำหนดเวลา) แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีกำหนดเวลา'
เคล็ดลับการจำ
คำว่า un- ทำหน้าที่เหมือน 'un-' ในภาษาอังกฤษ คือการปฏิเสธ สัญญา 'unbefristet' คือสัญญาที่ไม่มี 'Frist' หรือไม่มีวันสิ้นสุด