versprochen
คำแปล
ที่ถูกสัญญาไว้
ตัวอย่าง
Versprochen ist versprochen.
สัญญาต้องเป็นสัญญา
Er hat mir seine Hilfe versprochen.
เขาสัญญาว่าจะช่วยฉัน
รูปแบบไวยากรณ์
ใช้เป็นคุณศัพท์ขยายนามในภาคแสดง สิ่งนั้นถูกสัญญาไว้แล้ว Das ist versprochen.
คำที่คล้ายกัน
zugesagt (ที่ตกลงแล้ว), garantiert (ที่รับประกัน); คำตรงข้าม: gebrochen (ที่ผิดสัญญา)
ที่มาของคำ
มาจากคำ Präfix 'ver-' (บ่งบอกความสมบูรณ์) + 'sprochen' (รูป Partizip II ของ 'sprechen' ที่แปลว่าพูด) แปลตรงตัวว่า 'ที่ได้พูดไปแล้ว' หมายถึงคำสัญญาที่แน่นอน
เคล็ดลับการจำ
จำว่า 'ver-' ทำให้การ 'พูด' (sprechen) กลายเป็นเรื่องจริงจังและผูกมัด เหมือนการให้คำมั่นสัญญา