Nomen

das Anzeichen

คำแปล

สัญญาณ, ข้อบ่งชี้, อาการ, ลาง

Das sind die ersten Anzeichen einer Erkältung.

นี่คืออาการแรกของโรคหวัด

Es gibt keine Anzeichen für eine Besserung.

ไม่มีสัญญาณของการดีขึ้นเลย

สัญญาณของบางสิ่ง ein Anzeichen von+3 เขาแสดงอาการเหนื่อยล้า

สัญญาณสำหรับบางสิ่ง ein Anzeichen für+4 นี่คือสัญญาณของการเปลี่ยนแปลง

คำพ้องความหมาย: อาการ (Symptom), คำใบ้ (Hinweis), ข้อบ่งชี้ (Indiz)

มาจาก 'an' (บน, ที่) + 'Zeichen' (สัญญาณ, เครื่องหมาย) แปลตรงตัวว่า 'เครื่องหมายบน' บางสิ่ง ซึ่งบ่งบอกถึงสภาวะหรือเหตุการณ์ในอนาคต

นึกถึง 'เครื่องหมาย' (Zeichen) ที่ชี้ 'ไปที่' ('an') ปัญหาหรือเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น มันเป็นร่องรอยที่มองเห็นได้