Nomen

die Arbeitsproben

คำแปล

ตัวอย่างผลงาน, แฟ้มผลงาน, ชิ้นงานตัวอย่าง

Bitte senden Sie uns Ihre Arbeitsproben.

กรุณาส่งตัวอย่างผลงานของคุณมาให้เรา

Ihre Arbeitsproben haben uns sehr beeindruckt.

ตัวอย่างผลงานของคุณทำให้เราประทับใจมาก

ยื่น ((สิ่งของ)) ((แก่ใคร/ที่ไหน)) ผู้สมัครต้องยื่นตัวอย่างผลงานของเขาที่บริษัท Der Bewerber muss seine Arbeitsproben bei der Firma einreichen.

Portfolio (แฟ้มผลงาน), Muster (แบบ), Arbeitsbeispiele (ตัวอย่างงาน)

มาจาก 'Arbeit' (งาน) + 's' (ตัวเชื่อม) + 'Proben' (ตัวอย่าง, รูปพหูพจน์ของ Probe) แปลตรงตัวว่า 'ตัวอย่างงาน'

คิดว่ามันคือการ 'probe' (ทดสอบ) 'Arbeit' (งาน) ของใครบางคนเพื่อดูทักษะของเขา ซึ่งจำเป็นสำหรับการสมัครงาน ('Bewerbung')