Verb

auferwecken

คำแปล

ทำให้ฟื้นคืนชีพ, ปลุกให้ตื่น

Manche glauben, er könne Tote auferwecken.

บางคนเชื่อว่าเขาสามารถทำให้คนตายฟื้นคืนชีพได้

Er wurde von den Toten auferweckt.

เขาถูกทำให้ฟื้นขึ้นมาจากความตาย

ทำให้ ((ใครบางคน)) ฟื้นคืนชีพ ((จากความตาย)) เขาถูกทำให้ฟื้นขึ้นมาจากความตาย

wiederbeleben (ทำให้ฟื้น)

มาจาก 'auf' (ขึ้น) + 'erwecken' (ปลุกให้ตื่น) แปลตรงตัวคือ 'ปลุกให้ลุกขึ้น'

ลองนึกภาพการ 'ปลุก' ใครสักคนให้ 'ลุกขึ้น' (auf) จากความตาย