befristet
คำแปล
มีกำหนดเวลา, ชั่วคราว, จำกัดเวลา
ตัวอย่าง
Der Vertrag ist auf ein Jahr befristet.
สัญญามีกำหนดหนึ่งปี
Ich habe nur einen befristeten Job.
ฉันมีแต่งานชั่วคราวเท่านั้น
รูปแบบไวยากรณ์
auf+4 befristet sein ถูกจำกัดเวลาไว้ที่ (ช่วงเวลา) สัญญานี้ถูกจำกัดเวลาไว้ที่หนึ่งปี
คำที่คล้ายกัน
คำเหมือน: ชั่วคราว (temporär), จำกัด (begrenzt); คำตรงข้าม: ถาวร (unbefristet), ตลอดไป (dauerhaft)
ที่มาของคำ
มาจาก be- + Frist (เส้นตาย, กำหนดเวลา) แปลตรงตัวว่า 'ถูกกำหนดเวลาไว้'
เคล็ดลับการจำ
ให้จำที่รากศัพท์ 'Frist' ซึ่งแปลว่า 'กำหนดเวลา' หรือ 'เส้นตาย' ดังนั้น 'befristet' จึงหมายถึงบางสิ่งที่มีวันสิ้นสุด