Verb

distanzieren

คำแปล

ตีตัวออกห่าง, เว้นระยะห่าง

Er distanziert sich von seinen alten Freunden.

เขากำลังตีตัวออกห่างจากเพื่อนเก่าของเขา

Die Firma distanzierte sich von den Aussagen.

บริษัทได้เว้นระยะห่างจากคำแถลงการณ์ดังกล่าว

sichAkk von+3 distanzieren ตีตัวออกห่างจาก... เขากำลังตีตัวออกห่างจากการเมือง

คำพ้องความหมาย: sich abgrenzen, sich fernhalten; คำตรงข้าม: sich nähern, sich anschließen

มาจาก 'Distanz' (ระยะทาง) ซึ่งมาจากภาษาละติน 'distantia' และปัจจัย '-ieren' ที่ทำให้เป็นคำกริยา

ให้นึกถึงการสร้าง 'ระยะห่าง' ไม่ใช่แค่ทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงในความสัมพันธ์หรือความคิดเห็นด้วย