Adverb

eines Tages

คำแปล

วันหนึ่ง, สักวันหนึ่ง

Eines Tages werde ich die Welt bereisen.

สักวันหนึ่งฉันจะเดินทางรอบโลก

Eines Tages kam ein Fremder ins Dorf.

วันหนึ่งมีคนแปลกหน้าเข้ามาในหมู่บ้าน

eines Tages ... วันหนึ่ง... Eines Tages wirst du es verstehen.

Synonyms: irgendwann (สักวันหนึ่ง)

เป็นรูปสัมพันธการก (Genitiv) ของ 'ein Tag' (หนึ่งวัน) ซึ่งคำนามบอกเวลาในรูปสัมพันธการกสามารถใช้เป็นคำวิเศษณ์ได้ หมายถึง 'ในวันหนึ่ง'

แปลตรงตัวว่า 'ของวันหนึ่ง' สามารถหมายถึงวันที่เจาะจงในอดีต ('กาลครั้งหนึ่ง...') หรือวันที่ไม่เจาะจงในอนาคต ('สักวันหนึ่ง...') ก็ได้