Verb

beeinflussen

คำแปล

มีอิทธิพลต่อ, ส่งผลกระทบต่อ, ชักจูง

Das Wetter beeinflusst meine Laune.

อากาศมีอิทธิพลต่ออารมณ์ของฉัน

Lass dich nicht von ihm beeinflussen.

อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกเขาชักจูง

((j-n/et4)) มีอิทธิพลต่อใครบางคน/บางสิ่ง (กรรมตรง) อากาศส่งผลกระทบต่อการเก็บเกี่ยว (Das Wetter beeinflusst die Ernte.)

Synonyms: einwirken auf (ส่งผลต่อ), prägen (หล่อหลอม); Antonyms: unberührt lassen (ปล่อยไว้ไม่แตะต้อง)

มาจากคำอุปสรรค be- + der Einfluss (อิทธิพล) ซึ่งมาจาก ein (ใน) + Fluss (การไหล) หมายถึง 'การไหลเข้าไป' มีผลกระทบ

ให้นึกภาพความคิดหรือพลังที่ 'ไหล' (Fluss) 'เข้าไป' (ein) ในตัวคนหรือสถานการณ์ แล้วก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลง