Verb

rein|schnuppern

คำแปล

ลองดู, สัมผัสประสบการณ์, ชิมลาง

Ich möchte in den Beruf reinzuschnuppern.

ฉันอยากจะลองสัมผัสอาชีพนี้ดู

Es ist eine Chance, in die Uni reinzuschnuppern.

นี่เป็นโอกาสที่จะได้เข้าไปสัมผัสบรรยากาศในมหาวิทยาลัย

reinschnuppern ((in+Akk.)) ลองเข้าไปสัมผัส... เขาอยากจะลองเข้าไปสัมผัสงานใหม่ดู

ausprobieren (ลองทำ), kennenlernen (ทำความรู้จัก)

มาจาก 'rein-' (รูปย่อของ 'hinein' แปลว่า 'เข้าไปข้างใน') + 'schnuppern' (ดมกลิ่น) ความหมายตรงตัวคือ 'ดมกลิ่นเข้าไปข้างใน'

ลองนึกภาพสุนัขที่กำลังดมกลิ่นสำรวจสถานที่ใหม่ๆ เราก็ใช้คำนี้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบว่าเข้าไป 'ชิมลาง' ในสายงานหรือกิจกรรมใหม่ๆ