die Verantwortlichen
คำแปล
ผู้รับผิดชอบ (หลายคน), เจ้าหน้าที่ (หลายคน)
ตัวอย่าง
Die Verantwortlichen wurden informiert.
ผู้รับผิดชอบได้รับแจ้งแล้ว
Wir suchen die Verantwortlichen für diesen Fehler.
เรากำลังตามหาผู้ที่รับผิดชอบต่อความผิดพลาดนี้
รูปแบบไวยากรณ์
((ผู้รับผิดชอบ)) ((für+4)) เป็นผู้รับผิดชอบสำหรับ... ผู้รับผิดชอบด้านความปลอดภัยไม่อยู่
คำที่คล้ายกัน
die Zuständigen (ผู้มีอำนาจหน้าที่), die Leiter (ผู้นำ)
ที่มาของคำ
เป็นคำคุณศัพท์ที่กลายเป็นคำนามในรูปพหูพจน์ มาจาก 'verantwortlich' (ที่รับผิดชอบ) แปลว่า 'ผู้ที่รับผิดชอบ (หลายคน)' คำว่า 'Verantwortlichen' เป็นรูปผันที่ใช้บ่อย (เช่น กรรมรองพหูพจน์)
เคล็ดลับการจำ
มีคำว่า 'Antwort' (คำตอบ) อยู่ในคำนี้ 'Verantwortlichen' คือคนที่จะต้องให้ 'คำตอบ' สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น