anstelle
คำแปล
แทนที่, แทนที่จะ
ตัวอย่าง
Anstelle eines Buches las er eine Zeitung.
เขาอ่านหนังสือพิมพ์แทนหนังสือ
Anstelle von dir gehe ich zum Treffen.
ฉันจะไปประชุมแทนคุณ
รูปแบบไวยากรณ์
anstelle + et2 (Genitiv) แทนที่... ตัวแทนของเขามาแทนเจ้านาย
anstelle von + et3 (Dativ) แทนที่... ฉันดื่มน้ำแทนไวน์
คำที่คล้ายกัน
คำเหมือน: statt; คำตรงข้าม: zusätzlich zu (นอกเหนือไปจาก)
ที่มาของคำ
มาจาก 'an' (ที่) + 'Stelle' (ตำแหน่ง, สถานที่) แปลตรงตัวว่า 'ในตำแหน่งของ'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพการเอาของสิ่งหนึ่งไปวาง 'ในตำแหน่ง' (an der Stelle) ของอีกสิ่งหนึ่ง ซึ่งก็คือการ 'แทนที่' นั่นเอง