Verb

sicher|stellen

คำแปล

ทำให้แน่ใจ, รับประกัน, ยึด

Wir müssen die Qualität sicherstellen.

เราต้องรับประกันคุณภาพ

Stellen Sie sicher, dass die Tür zu ist.

โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าประตูถูกปิดแล้ว

Die Polizei stellte die Beweise sicher.

ตำรวจได้ยึดหลักฐานไว้

((sth.)) ทำให้แน่ใจในบางสิ่ง เราต้องทำให้แน่ใจเรื่องเงินทุน

sicherstellen, dass ... ทำให้แน่ใจว่า... โปรดทำให้แน่ใจว่าคุณได้รับอีเมลแล้ว

garantieren (รับประกัน), gewährleisten (รับรอง), beschlagnahmen (ยึด)

มาจาก 'sicher' (ปลอดภัย, แน่นอน) + 'stellen' (วาง) แปลตรงตัวคือ 'วางบางสิ่งให้อยู่ในสภาพที่ปลอดภัย/แน่นอน'

ลองจินตนาการว่าคุณกำลัง 'วาง' (stellen) บางอย่างไว้ในที่ที่ 'ปลอดภัย' (sicher) เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะไม่หายไปไหน