stumm
คำแปล
เป็นใบ้, เงียบ, พูดไม่ออก
ตัวอย่าง
Er war vor Schreck stumm.
เขาตกใจจนพูดไม่ออก
Der Film war stumm.
หนังเรื่องนั้นเป็นหนังเงียบ
Sie blieb einen Moment stumm.
เธอเงียบไปครู่หนึ่ง
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นใบ้/เงียบ เขาตกใจจนพูดไม่ออก
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: sprachlos (พูดไม่ออก), lautlos (ไม่มีเสียง); คำตรงข้าม: gesprächig (ช่างพูด), laut (เสียงดัง)
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันโบราณ 'stum' แปลว่า 'เป็นใบ้' หรือ 'พูดติดอ่าง'
เคล็ดลับการจำ
นึกถึงปุ่ม 'ปิดเสียง' (mute) บนรีโมท ซึ่งทำให้ทีวี 'stumm' (เงียบ)