Nomen

der Gemeinsinn

คำแปล

จิตสำนึกต่อส่วนรวม, ความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน, จิตสาธารณะ

Sein Gemeinsinn ist sehr ausgeprägt.

จิตสำนึกต่อส่วนรวมของเขาแข็งแกร่งมาก

Wir müssen den Gemeinsinn stärken.

เราต้องเสริมสร้างจิตสำนึกต่อส่วนรวม

((der Gemeinsinn)) ใช้เป็นประธาน จิตสำนึกต่อส่วนรวมในหมู่บ้านนั้นแข็งแกร่ง

((den Gemeinsinn)) ใช้เป็นกรรม เราต้องส่งเสริมจิตสำนึกต่อส่วนรวม

Synonyms: Gemeinschaftsgeist, sozialer Sinn; Antonyms: Egoismus (ความเห็นแก่ตัว)

จาก 'gemein' (ร่วมกัน) + 'Sinn' (สำนึก, ความรู้สึก) แปลตรงตัวว่า 'สำนึกร่วมกัน'

ให้นึกถึง 'Sinn' (สำนึก) เพื่อสิ่ง 'gemein' (ส่วนรวม)