erteilen
Traduction
accorder, délivrer, donner, conférer
Exemples
Die Behörde erteilt eine Genehmigung.
L'autorité délivre un permis.
Der Lehrer erteilt den Schülern eine Aufgabe.
Le professeur donne une tâche aux élèves.
Er erteilte mir einen nützlichen Rat.
Il m'a donné un conseil utile.
Modèles grammaticaux
((à qn)) ((qc)) accorder/donner qc à qn L'université lui a accordé le titre de docteur.
((qc)) délivrer/donner qc La police délivre une contravention.
Mots similaires
Synonymes : accorder, donner, délivrer ; Antonymes : refuser, retirer.
Étymologie
Du préfixe 'er-' (indiquant l'achèvement) et 'teilen' (partager). Signifie 'distribuer' officiellement quelque chose.
Astuces de mémorisation
Imaginez un fonctionnaire qui 'distribue' (erteilen) des permis, ou un professeur qui 'donne' une leçon. Le préfixe 'er-' ajoute un sens de formalité.