der Namenswirrwarr
訳
名前のごちゃ混ぜ, 名前の混乱
例文
Bei so vielen Gästen gab es einen Namenswirrwarr.
たくさんの客がいたので、名前がごちゃごちゃになりました。
Der Namenswirrwarr in der Datenbank muss geklärt werden.
データベース内の名前の混乱を整理する必要があります。
文法パターン
ein Namenswirrwarr 名前のごちゃ混ぜ Es gab einen großen Namenswirrwarr.
類似語
類義語: das Namenschaos, das Namensdurcheinander
語源
「Namen」（名前）+「s」（連結音）+「Wirrwarr」（混乱、ごちゃ混ぜ）から成り立っています。「Wirrwarr」自体が混乱した様子を表す擬音語的な言葉です。
覚えるためのヒント
「名前(Namen)がワラワラ(Wirrwarr)とあって混乱している」とイメージすると覚えやすいです。