die Schwarte
訳
（豚肉などの）皮, 外皮, （分厚い）本, 地殻
例文
Die Schwarte vom Schweinebraten ist knusprig.
豚のローストの皮はカリカリだ。
Dieses alte Buch ist eine richtige Schwarte.
この古い本は本当に分厚い本だ。
文法パターン
((et3)) die Schwarte abziehen ((…3から))皮を剥ぐ Man muss dem Speck die Schwarte abziehen.
eine dicke Schwarte lesen 厚い本を読む Er liest zum Einschlafen eine dicke Schwarte.
類似語
Synonyme: Rinde, Haut, Bucheinband, Wälzer
語源
中高ドイツ語の「swarte」から。元々は「毛深い皮」を意味し、「schwarz」（黒い）と関連がある。
覚えるためのヒント
黒豚（schwarzes Schwein）の硬い皮をイメージすると覚えやすい。