anvertrauen
訳
託す, 打ち明ける, 任せる
例文
Ich vertraue dir mein Geheimnis an.
君に僕の秘密を打ち明けるよ。
Sie hat sich ihrer besten Freundin anvertraut.
彼女は親友に胸の内を明かした。
Dem Arzt wurde das Kind anvertraut.
その子は医者に預けられた。
文法パターン
((j-m)) ((et4)) anvertrauen 〔人3に〕〔物4を〕託す Ich vertraue dir mein Geheimnis an.
sich ((j-m)) anvertrauen 〔人3に〕打ち明ける Sie hat sich ihrer besten Freundin anvertraut.
類似語
Synonyme: übergeben, anheimgeben; Antonyme: verheimlichen, vorenthalten
語源
接頭辞 an- (〜へ) + vertrauen (信頼する)。文字通り「誰かに信頼を向ける」こと。
覚えるためのヒント
誰かを「信頼(vertrauen)」して、その人「へ(an)」何かを託す、と覚える。