die Erstmanifestation
訳
初発, 初発症状, 初回発症
例文
Die Erstmanifestation der Krankheit ist oft unspezifisch.
その病気の初発症状は、しばしば非特異的です。
Wir untersuchen die Erstmanifestation des Syndroms.
私たちはその症候群の初回発症を調査しています。
文法パターン
die Erstmanifestation ((et2)) 〜の初発症状。 Die Erstmanifestation der Krankheit war unerwartet.
類似語
der Erstausbruch (初発生), das erste Anzeichen (最初の兆候), der Beginn (始まり)
語源
Erst- (最初の) + Manifestation (顕在化)。文字通り「最初の顕在化」を意味します。
覚えるためのヒント
特に医学の文脈で、病気の症状が初めて現れることを指す専門用語です。「最初のマニフェスト」と覚えると良いでしょう。