überschatten
訳
影を落とす, 台無しにする, 曇らせる, 覆い隠す
例文
Der Unfall überschattete die Feier.
その事故が祝賀会に暗い影を落とした。
Große Bäume überschatten den Garten.
大きな木々が庭に影を落としている。
文法パターン
((et4))（…4に）影を落とす，（…4を）台無しにする Der Skandal überschattete seinen Erfolg.
((et4))（…4に）影を落とす（物理的） Die Wolken überschatten die Sonne.
類似語
verdunkeln (暗くする), trüben (濁らせる)
語源
über (越えて/上に) + Schatten (影) = 上から影を落とす
覚えるためのヒント
喜びなどのポジティブな感情が、悪い出来事という「影」で覆われるイメージ。