die Resozialisierung
คำแปล
การกลับคืนสู่สังคม, การฟื้นฟูสมรรถภาพ
ตัวอย่าง
Die Resozialisierung von Straftätern ist wichtig.
การทำให้ผู้กระทำผิดกลับคืนสู่สังคมเป็นสิ่งสำคัญ
Das Programm unterstützt die Resozialisierung.
โครงการนี้สนับสนุนการฟื้นฟูสมรรถภาพ
รูปแบบไวยากรณ์
การกลับคืนสู่สังคม ((ของใครบางคน)) ((สู่บางสิ่ง)) การทำให้ผู้ต้องขังกลับคืนสู่สังคมคือเป้าหมาย
คำที่คล้ายกัน
Wiedereingliederung (การกลับคืนสู่สังคม), Rehabilitation (การฟื้นฟู)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'Re-' (อีกครั้ง) + 'sozial' (ทางสังคม) + ปัจจัย '-isierung' (-ization). แปลตรงตัวว่า 'การทำให้เข้าสังคมได้อีกครั้ง'
เคล็ดลับการจำ
นึกถึงคำว่า 're-social-ization' ในภาษาอังกฤษ คำในภาษาเยอรมันมีความหมายและโครงสร้างคล้ายกันมาก