wiederauf|flammen
คำแปล
ปะทุขึ้นอีกครั้ง, กลับมาลุกโชนอีก
ตัวอย่าง
Der Konflikt flammte wieder auf.
ความขัดแย้งปะทุขึ้นอีกครั้ง
Die alte Liebe ist wiederaufgeflammt.
ความรักครั้งเก่าได้ถูกจุดประกายขึ้นอีกครั้ง
รูปแบบไวยากรณ์
((ประธาน))ปะทุขึ้นอีกครั้ง การโต้เถียงปะทุขึ้นอีกครั้งอย่างกะทันหัน
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: neu entfachen, wiederaufleben; คำตรงข้าม: erlöschen, abklingen
ที่มาของคำ
มาจาก 'wieder' (อีกครั้ง) + 'auf' (ขึ้น) + 'flammen' (ลุกเป็นไฟ) แปลตรงตัวว่า 'ลุกเป็นไฟขึ้นมาอีกครั้ง'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพไฟที่เกือบจะดับแล้ว แต่ทันใดนั้นเปลวไฟ ('Flamme') ก็ลุกโชน ('auf') ขึ้นมา 'อีกครั้ง' ('wieder') จะช่วยให้จำการใช้งานกับความขัดแย้งและอารมณ์ได้