Verb

fußen

คำแปล

มีพื้นฐานอยู่บน, อิงตาม

Seine Theorie fußt auf Fakten.

ทฤษฎีของเขาตั้งอยู่บนข้อเท็จจริง

Die Anklage fußt auf schwachen Beweisen.

ข้อกล่าวหานั้นมีพื้นฐานอยู่บนหลักฐานที่อ่อน

((auf+3)) มีพื้นฐานอยู่บน (กรรมรอง) การตัดสินใจนี้มีพื้นฐานอยู่บนข้อมูลที่แม่นยำ (Die Entscheidung fußt auf genauen Daten.)

basieren (มีพื้นฐาน), beruhen (อิงตาม), gründen (ก่อตั้ง)

มาจากคำว่า 'Fuß' (เท้า) แปลตรงตัวว่า 'มีเท้าอยู่บนบางสิ่ง'

ลองนึกภาพการโต้แย้งที่ยืนอยู่บน 'เท้า' (Füße) ที่แข็งแรง ซึ่งเป็นรากฐานที่มั่นคง