unberührt
คำแปล
ที่ยังไม่ถูกแตะต้อง, บริสุทธิ์, ไม่ได้รับผลกระทบ, ดั้งเดิม
ตัวอย่าง
Die Natur ist hier noch unberührt.
ธรรมชาติที่นี่ยังคงไม่ถูกแตะต้อง
Sie blieb von der Kritik unberührt.
เธอยังคงไม่ได้รับผลกระทบจากคำวิจารณ์
รูปแบบไวยากรณ์
unberührt sein อยู่ในสภาพดั้งเดิม ธรรมชาติที่นี่ยังคงไม่ถูกแตะต้อง
von et3 unberührt bleiben ยังคงไม่ได้รับผลกระทบจาก... เธอยังคงไม่ได้รับผลกระทบจากคำวิจารณ์
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: unversehrt (ไม่เสียหาย), intakt (สมบูรณ์); คำตรงข้าม: berührt (ถูกสัมผัส), betroffen (ได้รับผลกระทบ)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค un- (ไม่) + berührt (ถูกสัมผัส) ซึ่งเป็น past participle ของ berühren แปลตรงตัวว่า 'ไม่ถูกแตะต้อง'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกถึงคำว่า 'un-touched' ในภาษาอังกฤษ ใช้ได้ทั้งกับสถานที่ที่ยังคงสภาพดั้งเดิม เช่น ป่าบริสุทธิ์ และกับคนที่ไม่หวั่นไหวทางอารมณ์