Präposition

ungeachtet

คำแปล

โดยไม่คำนึงถึง, ทั้งๆ ที่

Ungeachtet der Gefahr ging er weiter.

เขาเดินต่อไปโดยไม่คำนึงถึงอันตราย

Er setzte seinen Weg fort, ungeachtet aller Warnungen.

เขายังคงเดินทางต่อไปโดยไม่สนใจคำเตือนทั้งหมด

((et2)) โดยไม่คำนึงถึง... Ungeachtet des schlechten Wetters findet das Fest statt.

คำพ้องความหมาย: trotz; คำตรงข้าม: wegen (เพราะ), aufgrund (เนื่องจาก)

มาจากคำอุปสรรค 'un-' (ไม่) + 'geachtet' (รูป past participle ของ achten ที่แปลว่า เคารพ, ใส่ใจ) แปลตรงตัวคือ 'ไม่ถูกใส่ใจ'

ให้นึกถึง 'un-' (ไม่) + 'Achtung' (ความสนใจ) รวมกันเป็น 'ไม่ใส่ใจ' ดังนั้นจึงหมายถึง 'โดยไม่คำนึงถึง' หรือ 'ทั้งๆ ที่'