Verb

unterbinden

คำแปล

ป้องกัน, ยับยั้ง, ระงับ, ห้าม

Die Polizei unterband die Demonstration.

ตำรวจได้หยุดการประท้วง

Er unterband jeden weiteren Kontaktversuch.

เขาป้องกันความพยายามในการติดต่อเพิ่มเติมใดๆ

((et4)) ป้องกัน/ยับยั้ง (สิ่งใดสิ่งหนึ่ง) รปภ. ได้ยับยั้งการเข้าถึงโดยไม่ได้รับอนุญาต

verhindern (ป้องกัน), stoppen (หยุด), verbieten (ห้าม)

มาจาก 'unter-' (ใต้) และ 'binden' (ผูก, มัด) แปลตรงตัวว่า 'มัดไว้ข้างใต้' ซึ่งสื่อถึงการหยุดยั้งหรือระงับการกระทำ

ลองนึกภาพการ 'มัด' อะไรบางอย่างไว้ 'ใต้' โต๊ะเพื่อซ่อนและป้องกันไม่ให้ถูกใช้งาน ภาพนี้จะช่วยให้จำความหมายว่า 'ป้องกัน' หรือ 'ยับยั้ง' ได้