unterirdisch
คำแปล
ใต้ดิน, แย่มาก, ห่วยแตก
ตัวอย่าง
Die U-Bahn fährt unterirdisch.
รถไฟใต้ดินวิ่งอยู่ใต้ดิน
Es gibt ein unterirdisches Tunnelsystem.
มีระบบอุโมงค์ใต้ดิน
Seine Leistung war einfach unterirdisch.
ผลงานของเขาแย่มากจริงๆ
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นกริยาวิเศษณ์: ใต้ดิน รถไฟวิ่งอยู่ใต้ดิน
เป็นคุณศัพท์ขยายนาม: ...ใต้ดิน ทางเดินใต้ดินนำไปสู่ห้องใต้ดิน
เป็นคุณศัพท์ขยายภาคแสดง: ...แย่มาก ข้อแก้ตัวของเขาแย่มาก
คำที่คล้ายกัน
ความหมายตรงตัว: unter der Erde; ความหมายเปรียบเทียบ: schlecht, miserabel; คำตรงข้าม: hervorragend, exzellent
ที่มาของคำ
มาจาก 'unter-' (ใต้) และ 'irdisch' (เกี่ยวกับโลก, มาจาก 'Erde' - โลก, ดิน) แปลตรงตัวว่า 'ที่อยู่ใต้ดิน'
เคล็ดลับการจำ
ให้จำความหมายตรงตัวก่อนคือ 'ใต้ดิน' แล้วนึกภาพการแสดงที่แย่มากจนควรจะถูกฝังไว้ใต้ดิน ซึ่งเป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ