Verb

an|gehen

คำแปล

จัดการ, เกี่ยวข้องกับ, เข้าหา, (ไฟ)เปิด

Das Problem wurde energisch angegangen.

ปัญหานี้ถูกจัดการอย่างจริงจัง

Diese Sache geht uns alle an.

เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับพวกเราทุกคน

Plötzlich ist das Licht angegangen.

ทันใดนั้นไฟก็เปิดขึ้น

((et4)) angehen จัดการ((บางสิ่ง)) เราต้องจัดการปัญหานี้เดี๋ยวนี้

((j-n)) angehen เกี่ยวข้องกับ((ใครบางคน)) นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ

anpacken (จัดการ), betreffen (เกี่ยวข้องกับ), beginnen (เริ่มต้น)

จากคำอุปสรรค an- (ไปทาง, เริ่ม) + gehen (ไป) แปลตรงตัวว่า 'เข้าไปหา' บางสิ่ง

ให้นึกภาพ 'เดินเข้าไปหา' ปัญหาเพื่อ 'จัดการ' กับมัน หรือไฟที่ 'ไปสู่' สถานะเปิด