Verb

auf|klären

คำแปล

ชี้แจง, อธิบายให้กระจ่าง, ไขคดี

Der Detektiv versucht, den Fall aufzuklären.

นักสืบพยายามที่จะไขคดีนี้

Es ist wichtig, die Kinder über die Gefahren aufzuklären.

การให้ความรู้แก่เด็กๆ เกี่ยวกับอันตรายเป็นสิ่งสำคัญ

((et4)) ไข(คดี) ตำรวจกำลังไขคดีอาชญากรรม

((j-n)) ((über+4)) แจ้งให้(ใคร)ทราบเกี่ยวกับ(อะไร) เขาแจ้งให้ฉันทราบเกี่ยวกับกฎ

Synonyms: erklären (อธิบาย), lösen (แก้ไข); Antonyms: verwirren (ทำให้สับสน), verheimlichen (ปกปิด)

จาก 'auf' (เปิด) และ 'klären' (ทำให้กระจ่าง) ซึ่งมาจาก 'klar' (ชัดเจน) แปลตรงตัวว่า 'ทำให้ชัดเจนขึ้นมา'

คิดภาพการเปิด (auf) ม่านเพื่อให้แสงที่ 'ชัดเจน' (klar) ส่องเข้ามา ทำให้เรื่องราวสว่างกระจ่างขึ้น