aus|toben
คำแปล
ปลดปล่อยอารมณ์, วิ่งเล่นอย่างเต็มที่, อาละวาด
ตัวอย่าง
Die Kinder dürfen sich im Garten austoben.
เด็กๆ ได้รับอนุญาตให้วิ่งเล่นในสวนได้อย่างเต็มที่
Nach dem Streit musste er sich erst mal austoben.
หลังจากการทะเลาะวิวาท เขาต้องไปปลดปล่อยอารมณ์ก่อน
Der Sturm hat sich über der Küste ausgetobt.
พายุโหมกระหน่ำเหนือชายฝั่ง
รูปแบบไวยากรณ์
sich austoben ปลดปล่อยอารมณ์, วิ่งเล่นเต็มที่ เด็กๆ กำลังวิ่งเล่นอย่างสนุกสนานในสนามเด็กเล่น
คำที่คล้ายกัน
sich abreagieren (ระบายอารมณ์), wüten (โหมกระหน่ำ)
ที่มาของคำ
จาก 'aus-' (ออก, จนหมด) + 'toben' (อาละวาด, คลั่ง) คือการปลดปล่อยพลังงานออกมาจนหมด
เคล็ดลับการจำ
นึกภาพเด็กๆ ปลดปล่อยพลังงานทั้งหมด 'ออก' มา (aus) จนเหนื่อย หรือพายุที่โหมกระหน่ำอย่างเต็มที่แล้วค่อยสงบลง