Verb

heraus|geben

คำแปล

ตีพิมพ์, ออก (ประกาศ), มอบให้, เป็นบรรณาธิการ

Der Verlag hat das Buch herausgegeben.

สำนักพิมพ์ได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มนั้น

Die Zentralbank gibt neue Geldscheine heraus.

ธนาคารกลางออกธนบัตรใหม่

Können Sie mir auf 20 Euro herausgeben?

คุณช่วยทอนเงินสำหรับ 20 ยูโรให้ฉันได้ไหม

((et4)) ตีพิมพ์/ออก(ประกาศ)บางอย่าง สำนักพิมพ์กำลังจะออกหนังสือเล่มใหม่

((j-m)) ((et4)) มอบ/ให้(เงินทอน)บางอย่างแก่ใครคนหนึ่ง พนักงานเก็บเงินทอนเงินให้ฉัน

Synonyms: veröffentlichen (ตีพิมพ์), publizieren (เผยแพร่); Antonyms: zurückhalten (ระงับไว้)

จาก 'heraus-' (ออกไป) + 'geben' (ให้) แปลตรงตัวว่า 'ให้ออกไป'

ลองนึกภาพ 'ให้ออกไป' ซึ่งหมายถึงการมอบหนังสือให้สาธารณชน ก็คือการตีพิมพ์ หรือการ 'ให้ออกไป' ซึ่งเงินทอน