Verb

hinein|ziehen

คำแปล

ดึงเข้าไป, ลากเข้าไป, ทำให้พัวพัน

Er zog mich in das Gespräch hinein.

เขาดึงฉันเข้าไปในวงสนทนา

Lass dich nicht in ihre Probleme hineinziehen.

อย่าปล่อยให้ตัวเองเข้าไปพัวพันกับปัญหาของเธอ

((sb./sth.)) ((เข้าไปใน sth.)) ดึง (ใครบางคน/บางสิ่ง) เข้าไปใน (บางสิ่ง) เขาดึงฉันเข้าไปในวงสนทนา

verwickeln (ทำให้พัวพัน), involvieren (ทำให้เกี่ยวข้อง), einbeziehen (รวมเข้ามา)

ประกอบด้วย 'hinein' (เข้าไปข้างใน) และ 'ziehen' (ดึง, ลาก) แปลตรงตัวว่า 'ดึงเข้าไปข้างใน'

ลองนึกภาพการ 'ดึง' ('ziehen') ใครสักคน 'เข้าไป' ('hinein') ในสถานการณ์หรือในห้องจริงๆ