Verb

mit|teilen

คำแปล

แจ้ง, บอก, สื่อสาร

Er teilte mir seine Entscheidung mit.

เขาแจ้งการตัดสินใจของเขาให้ฉันทราบ

Bitte teilen Sie uns Ihre neue Adresse mit.

กรุณาแจ้งที่อยู่ใหม่ของคุณให้เราทราบ

Sie hat ihm mitgeteilt, dass sie kommt.

เธอบอกเขาว่าเธอกำลังจะมา

((j-m)) ((et4)) แจ้ง (บางสิ่ง.acc) แก่ (ใครบางคน.dat) เขาแจ้งข่าวให้ฉันทราบ

((j-m)), dass ... แจ้ง (ใครบางคน.dat) ว่า... เธอแจ้งฉันว่าเธอกำลังจะย้ายบ้าน

informieren (แจ้ง), benachrichtigen (บอก), sagen (พูด)

จาก mit- ('ด้วยกัน') + teilen ('แบ่งปัน') ความหมายตรงตัวคือ 'แบ่งปันด้วยกัน'

ให้คิดว่าเป็นการ 'แบ่งปัน' (teilen) ข้อมูล 'ด้วยกัน' (mit) กับใครสักคน