unverbindlich
คำแปล
ไม่มีข้อผูกมัด, ไม่เป็นทางการ, คลุมเครือ
ตัวอย่าง
Ich mache Ihnen ein unverbindliches Angebot.
ฉันกำลังยื่นข้อเสนอที่ไม่มีข้อผูกมัดให้คุณ
Das war nur ein unverbindliches Gespräch.
นั่นเป็นเพียงการสนทนาแบบสบายๆ
รูปแบบไวยากรณ์
unverbindlich + คำนาม (ขยายนาม) ฉันจะยื่น ein unverbindliches Angebot (ข้อเสนอที่ไม่มีข้อผูกมัด) ให้คุณ
sein + unverbindlich (เป็นภาคแสดง) การสนทนานั้น völlig unverbindlich (ไม่เป็นทางการอย่างสิ้นเชิง)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: zwanglos (ไม่เป็นทางการ), locker (สบายๆ); คำตรงข้าม: verbindlich (มีผลผูกพัน), verpflichtend (เป็นข้อบังคับ)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค un- (ไม่) + verbindlich (มีผลผูกพัน) ซึ่งมาจากคำว่า verbinden (ผูก, เชื่อม) แปลตรงตัวว่า 'ไม่ผูกพัน'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกถึงข้อตกลงที่ 'ไม่ผูกมัด' คุณตามกฎหมาย มันคือข้อเสนอที่เป็น 'unverbindlich'