sturmerprobt
คำแปล
ที่ผ่านพายุมาอย่างโชกโชน, ที่ช่ำชอง, ที่มีประสบการณ์
ตัวอย่าง
Der sturmerprobte Kapitän kennt das Meer.
กัปตันที่ผ่านพายุมาอย่างโชกโชนย่อมรู้จักทะเลดี
Sie ist eine sturmerprobte Politikerin.
เธอเป็นนักการเมืองที่ช่ำชอง
รูปแบบไวยากรณ์
((คำคุณศัพท์)) + ((คำนาม)) ที่ผ่านพายุมาอย่างโชกโชน, ช่ำชอง กะลาสีที่ผ่านพายุมาอย่างโชกโชนไม่กลัวสิ่งใด
คำที่คล้ายกัน
erfahren (มีประสบการณ์), bewährt (ที่พิสูจน์แล้ว); คำตรงข้าม: unerfahren (ไม่มีประสบการณ์)
ที่มาของคำ
เป็นคำประสมจาก 'Sturm' (พายุ) และ 'erprobt' (ที่ผ่านการทดสอบ) ซึ่งเป็น past participle ของ 'erproben' (ทดสอบ) แปลตรงตัวว่า 'ที่ถูกทดสอบโดยพายุ'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพเรือหรือบุคคลที่ผ่านการ 'ทดสอบ' (erprobt) จาก 'พายุ' (Sturm) มานับครั้งไม่ถ้วน จนแข็งแกร่งและช่ำชอง