Verb

erringen

คำแปล

ชนะ, ได้มา, บรรลุ

Sie errang einen wichtigen Sieg.

เธอได้รับชัยชนะที่สำคัญ

Er hat sich den Respekt aller errungen.

เขาได้รับความเคารพจากทุกคน

((สิ่งของ)) ชนะ, ได้รับบางสิ่งบางอย่าง ทีมได้รับชัยชนะ

gewinnen (ชนะ), erreichen (บรรลุ), erzielen (ทำคะแนน, บรรลุ)

มาจากคำอุปสรรค 'er-' (บ่งบอกความสำเร็จ) + 'ringen' (ต่อสู้, ดิ้นรน) แปลตรงตัวคือ 'ได้มาด้วยการต่อสู้'

ลองนึกภาพนักมวยปล้ำ (Ringer) ที่กำลังต่อสู้ (ringt) เพื่อคว้าชัยชนะ (erringen) มาให้ได้ คำนี้เน้นถึงความพยายามอย่างหนัก