Verb

hervor|gehen

คำแปล

เกิดขึ้นจาก, เป็นผลมาจาก, ปรากฏชัดจาก

Aus dem Bericht geht hervor, dass Gewinne stiegen.

จากรายงานปรากฏชัดว่าผลกำไรเพิ่มขึ้น

Aus der Diskussion ging ein neuer Plan hervor.

แผนใหม่เกิดขึ้นจากการอภิปราย

((aus+3)) hervorgehen เกิดขึ้น/ปรากฏจาก ((...)) จากรายงานปรากฏว่า...

entstehen (เกิดขึ้น), resultieren (เป็นผลมาจาก), sich ergeben (เป็นผลให้)

มาจาก 'hervor' (ออกมาข้างหน้า) และ 'gehen' (ไป) แปลตรงตัวว่า 'ออกไปข้างหน้า' ซึ่งหมายถึงการเกิดขึ้นหรือปรากฏออกมา

นึกภาพบางสิ่ง 'ก้าวออกไปข้างหน้า (hervorgehen)' จากแหล่งกำเนิด เช่น ข้อสรุปที่เกิดขึ้นจากการสนทนา