unfassbar
คำแปล
ไม่สามารถเข้าใจได้, เหลือเชื่อ, น่าทึ่ง
ตัวอย่าง
Das ist eine unfassbare Tragödie.
นี่เป็นโศกนาฏกรรมที่เหลือเชื่อ
Seine Dummheit ist einfach unfassbar.
ความโง่ของเขาช่างเข้าใจยากจริงๆ
Sie hat eine unfassbare Stärke gezeigt.
เธอได้แสดงความแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ
รูปแบบไวยากรณ์
บางสิ่ง ist unfassbar (ขยายภาคแสดง) บางสิ่งเป็นเรื่องที่เข้าใจไม่ได้/เหลือเชื่อ Seine Dummheit ist einfach unfassbar.
ein unfassbarer/e/es + คำนาม (ขยายนาม) ...ที่เหลือเชื่อ Das ist eine unfassbare Tragödie.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: unglaublich, unbegreiflich; คำตรงข้าม: fassbar, verständlich
ที่มาของคำ
มาจาก un- (ไม่) + fassen (จับ, เข้าใจ) + -bar (-ได้) แปลตรงตัวว่า 'ไม่สามารถจับต้องได้' ซึ่งหมายถึง 'ไม่สามารถเข้าใจได้'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการพยายามใช้มือจับควัน มันเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ (unfassbar) ดังนั้นจึงหมายถึง 'เหลือเชื่อ' หรือ 'เข้าใจไม่ได้'