Nomen

die Genugtuung

คำแปล

ความพึงพอใจ, การชดใช้, การชดเชย, ค่าทำขวัญ

Es war eine große Genugtuung für ihn.

มันเป็นความพึงพอใจอย่างยิ่งสำหรับเขา

Er forderte Genugtuung für die Beleidigung.

เขาเรียกร้องค่าชดเชยสำหรับการดูถูก

รู้สึก((พึงพอใจ)) Mit Genugtuung sah er sein Werk.

เรียกร้อง((ค่าชดเชย))((สำหรับบางสิ่ง)) Er verlangte Genugtuung für den Schaden.

Synonyms: Befriedigung, Zufriedenheit; Antonyms: Enttäuschung, Unzufriedenheit

จาก 'genug' (เพียงพอ) + 'tun' (ทำ) ความหมายตรงตัวคือ 'การทำอย่างเพียงพอ' ซึ่งหมายถึงการแก้ไขหรือการให้ความพึงพอใจ

ลองนึกภาพการได้รับค่าชดเชยที่ 'เพียงพอ' (`genug`) จนรู้สึกพึงพอใจ