Nomen

das Halbtax

คำแปล

บัตรลดราคาครึ่งหนึ่ง

Mit dem Halbtax fährst du zum halben Preis.

ด้วยบัตรลดราคาครึ่งหนึ่ง คุณจะเดินทางได้ในราคาครึ่งเดียว

Ich muss mein Halbtax bald erneuern.

ฉันต้องต่ออายุบัตรลดราคาครึ่งหนึ่งของฉันเร็วๆ นี้

mit dem Halbtax ((et4)) machen ทำ ((บางสิ่ง)) ด้วยบัตรลดราคาครึ่งหนึ่ง ฉันซื้อตั๋วด้วยบัตรลดราคาครึ่งหนึ่ง

คำพ้องความหมาย: Halbpreisabonnement; คำตรงข้าม: Generalabonnement (บัตรโดยสารรถไฟแบบไม่จำกัดในสวิตเซอร์แลนด์)

มาจาก 'halb' (ครึ่ง) และ 'Tax' (คำเก่าหมายถึงค่าโดยสาร/ค่าธรรมเนียม) แปลตรงตัวว่า 'ค่าโดยสารครึ่งราคา'

จำ 'Halb' (ครึ่ง) และเชื่อมโยง 'Tax' กับ 'taxi fare' (ค่าแท็กซี่) เพื่อช่วยจำว่ามันหมายถึงค่าใช้จ่ายหรือราคา