Verb

ahnen

Traduction

pressentir, se douter de, anticiper

Ich ahne nichts Gutes.

Je ne pressens rien de bon.

Er ahnte, dass etwas nicht stimmte.

Il se doutait que quelque chose n'allait pas.

Wer konnte das schon ahnen?

Qui aurait pu deviner cela ?

((qqch.)) pressentir qqch. Ich ahne die Gefahr.

((que-proposition)) se douter que... Ich ahne, dass er nicht kommen wird.

Synonymes: pressentir, deviner; Antonymes: savoir, être certain

Lié à 'Ahne' (ancêtre), suggérant une intuition profonde, presque ancestrale.

L'expression très courante 'Ich habe keine Ahnung' (Je n'en ai aucune idée) utilise le nom. 'ahnen' est le verbe pour avoir un tel sentiment.